Instagram says it is working on the issue of body image after the report details the “toxic” effect on teenagers