Marjorie Taylor Greene criticized for hanging an anti-trans sign outside the office in the escalating debate on the Equality Act