An American woman who killed teenage biker Harry Dunn would not be prosecuted in the United States, according to the lawyer