Texas bosses are threatening to call the ICE at the Mexican restaurant to maintain the mask’s mandate