The loved ones of the shot men, murdered by the police at the Argyle Forest hotel, demand the release of the video