The Biden administration tells former Trump officials to resign from the military academy’s advisory boards or be fired