Buckingham Palace will investigate allegations that Meghan, Duchess of Sussex, harassed British staff