A Canadian couple accused after allegedly flying to a remote area to take vaccines intended for indigenous residents