Canada’s governor-general leaves post after employees accuse him of creating a “toxic” job