West Virginia lawmaker who filmed himself assaulting the U.S. Capitol will not resign, his lawyer says