After 51 years, citizens have solved the cryptocurrency of the zodiac killer, which has disabled law enforcement