The heart of Notre Dame returns for the first time since the devastating fire of the Christmas Eve concert