The former police chief said the mayor of Rochester pressured him to lie about his response to the death of Daniel Prude