Emily Rainey resigns as commission investigates involvement in Washington rally and US Capitol Uprising