The Jan. 6 select committee rejects McCarthy’s claim that the Justice Department cleared Trump of any role in the insurgency