When Prince Andrew wrongly told the BBC in 2001 that he was not staying at Jeffrey Epstein’s house, the report says