LSU’s internal investigation found that Les Miles was behaving “inappropriately” with working students in 2013