The new report criticizes JSO’s relationship with black residents and calls for a citizen review board to be formed