The identity of the woman who would be the “third in contention” between Chyno and his wife is revealed