Joe Biden’s Catholic faith will be fully displayed as the first president to visit the church in decades