Thomas Markle is planning a new documentary with ‘invisible videos and photographs’ of Meghan’s daughter