Robinhood was sued after a Naperville man died by suicide believing he had lost more than $ 700,000 in application operations