The new US rule could boost “gig economy” companies, although it could cost billions of American workers