The “loneliest killer whale in the world” is caught banging desperately against the glass of its pond