The Russian agent shared data from the 2016 Trump polls as part of electoral interference efforts, the Biden administration confirms