The choice of Biden HHS, Rachel Levine, would make history as the first federally transgender official confirmed by the Senate