Trial server tries to serve Prince Andrew at Royal Lodge with legal documents for sexual abuse lawsuit filed by Virginia Giuffre