The Southwest Airlines passenger who allegedly hit the flight attendant’s teeth in a viral altercation faces two criminal charges