Scarlett Johansson criticizes Disney’s “misogynistic attack” for a Black Widow costume, according to study tries to hide misconduct