Why a letter written by Lady Di will become a key test of research into her devastating “century interview” on the BBC