The daughter of Queens of the Stone Age artist Josh Homme, Camille, issued a restraining order against the singer