The son of the sheriff of central Texas was charged with domestic violence and possession of marijuana