Eugenie pays a subtle tribute to her first baby photo, echoing the dresses of the Duke and Duchess of York