Meghan, Duchess of Sussex, filed a formal complaint with the British station over Piers Morgan’s comments