The woman, who was arrested in connection with the attempted murder case, was set on fire following a fire at Jepco’s home