Reese Witherspoon remembers the moment when she “burst into tears” for an “offensive” and sexist cartoon