The appointment of Janet Yellen as First Secretary of the Women’s Treasury removes the key obstacle in the Senate