An alleged victim of sex trafficking may be cooperating with the feds in Matt Gaetz’s investigation, according to his girlfriend