VIDEO: “There’s a lot of pain, a lot of consternation,” says Victoria Salazar’s father after receiving his remains in his native Sonsonate