Netflix and the creators of Outer Banks sued for “stealing” the plot of the teen drama by author KW Wooten