The team of Britney Spears power attorney Mathew Rosengart is stepping up efforts to remove James Spears and investigate others