Former Stinnett police chief Jason Collier falsified government documents to facilitate matters, police say