The Pope’s trip to Iraq could be his most dangerous so far. But the country’s declining Christian minority hopes to heal their wounds