The grandfather was sentenced to three years probation after the granddaughter’s fatal fall from the cruise