Catherine Zeta-Jones arrives on board as a regular series on Fox’s Prodigal Son for the second season