Captured in Evaristo Morales were Vladimir Natera and Joset Rivera, “dangerous narcos”, according to authorities