Kate Quigley speaks after a fentanyl overdose that killed Fuquan Johnson, Enrico Colangeli and Natalie Williamson