The mother of 3 abandoned newborns in found apartment complexes could face charges, according to police