Russia threatens Apple and Google with fines for app created by allies of jailed dissident Alexey Navalny