The lawyer says a lawsuit has been filed against Deshaun Watson, who says he hopes to wait to clear the name